Exodus 40:36 And when ever the cloud ascended from the tent, the sons of Israel broke camp with their chattel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2259 And when G1161 G302 ever G305 [³ascended G3588 ¹the G3507 ²cloud] G575 from G3588 the G4633 tent, G326.1 [⁴broke camp G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G4862 with G3588 G534.1 their chattel. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2259 ηνίκα δ΄ G1161 G302 αν G305 ανέβη G3588 η G3507 νεφέλη G575 από G3588 της G4633 σκηνής G326.1 ανεζεύγνυσαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G4862 συν G3588 τη G534.1 απαρτία αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2259 ADV ηνικα G1161 PRT δ G302 PRT αν G305 V-AAI-3S ανεβη G3588 T-NSF η G3507 N-NSF νεφελη G575 PREP απο G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης V-AAI-3P ανεζευγνυσαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G4862 PREP συν G3588 T-DSF τη N-DSF απαρτια G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ובהעלות הענן מעל המשׁכן יסעו בני ישׂראל בכל מסעיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H5927 ובהעלות was taken up H6051 הענן And when the cloud H5921 מעל from over H4908 המשׁכן the tabernacle, H5265 יסעו went onward H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H3605 בכל in all H4550 מסעיהם׃ their journeys:

new⁽ⁱ⁾

36 H6051 And when the cloud H5927 [H8736] was taken up H5921 from H4908 over the tabernacle, H1121 the sons H3478 of Israel H5265 [H8799] went onward H4550 in all their journeys:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶

si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii Israhel per turmas suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ (40:34) Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ for the cloude of the Lord restide on the tabernacle bi dai, and fier in the nyyt, in the siyt of the puplis of Israel, bi alle her dwellyngis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ When the clowde was taken vp from of the habitacyo, the childern of Israel toke their iornayes as oft as they iornayed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And whan the cloude remoued from the Habitacion, then wente the children of Israel forth, as oft as they toke their iourney.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ When the cloud was taken up from off the habitation, the children of Israel took their journeys, as oft as they journeyed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ When the cloude was taken vp from of the habitation the children of Israel toke their iourneys as oft as they had iourneyed.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the clowde was taken vp from of the habitacyon, the chyldren of Israel toke theyr iorneys thorowe out theyr armyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nowe when the cloude ascended vp from the Tabernacle, the children of Israel went forward in all their iourneyes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloude was taken vp from of the tabernacle, the children of Israel toke their iourneys throughout their armies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(40:34) If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6051 And when the cloud H5927 was taken up [H8736] H5921 from H4908 over the tabernacle H1121 , the children H3478 of Israel H5265 went onward [H8799] H4550 in all their journeys:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now when the cloud ascended from the tabernacle, the Israelites prepared to march with their baggage.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6051 And when the cloud H5927 [H8736] was taken up H5921 from H4908 over the tabernacle H1121 , the children H3478 of Israel H5265 [H8799] went onward H4550 in all their journeys:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἡνίκα δʼ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel were wont to go onward in all their journeyings.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And in the going up of the cloud from off the tabernacle the sons of Israel journey in all their journeys;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And in the going up of the cloud from above the dwelling, the sons of Israel removed in all their departures.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel journeyed in all their journeys.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6051 And when the cloud H5927 was taken up H5921 from H4908 over the tabernacle, H1121 the children H3478 of Israel H5265 went onward, H4550 throughout all their journeys:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, whensoever the cloud ascended from off the habitation, then did the sons of Israel set forward,––in all their journeyings;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whenever the cloud ascended above the tabernacle the sons of Israel journeyed in all their journeyings.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And whenever the cloud was taken up from the House, the children of Israel went forward on their journey:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel journeyed on in all their journeys.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as the cloud went up from the tabernacle, the sons of Israel pulled up stakes in all their travels.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud ascends from over the tabernacle, the sons of Yisra El pull stakes in all their journeys:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel went onward, throughout all their journeys,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6051 When the cloud H5927 was taken up H5921 from H4908 over the tabernacle, H1121 the children H3478 of Israel H5265 went onward, H4550 throughout all their journeys;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6051 And when the cloud H5927 was taken H5921 up from over H4908 the tabernacle, H1121 the children H3478 of Israel H5265 went H3605 onward in all H4550 their journeys:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6051 And when the cloud H5927 was taken up H5921 from H4908 over the tabernacle, H1121 the sons H3478 of Israel H5265 went onward H4550 in all their journeys:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud lifted itself up from over the tabernacle, the sons of Israel went onward in all their journeys;

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ In all their travels, when the column of smoke moved from the tent, the Israelites would break camp.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whenever the cloud was lifted up from the tent, the Israelis would set out on their journey,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was lifted from the tabernacle, the _⌊Israelites_⌋* set out on all their journeys.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whenever the cloud was lifted from above the tabernacle, the Israelites would set out through all the stages of their journey.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whenever the cloud was lifted from above the tabernacle, the Israelites would set out through all the stages of their journey.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel went onward, throughout all their journeys,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ In all their travels, when the column of smoke moved from the tent, the Israelites would break camp.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und wenn die Wolke sich aufhub von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, so oft sie reiseten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5921 Und H6051 wenn die Wolke H5927 sich H4908 aufhub von der Wohnung H5265 , so zogen H1121 die Kinder H3478 Israel, so oft sie reiseten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und wenn die Wolke sich aufhob von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, solange sie reisten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6051 Und wenn die Wolke H5927 sich aufhob H5921 von H4908 der Wohnung H5265 , so zogen H1121 die Kinder H3478 Israel H4550 , solange sie reisten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, auf allen ihren Zügen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, auf allen ihren Zügen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6051 Und wenn die Wolke H4908 sich von der Wohnung H1121 erhob, so brachen die Kinder H3478 Israel H5927 auf H5921 , auf allen ihren Zügen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Als nu de wolk opgeheven werd van boven den tabernakel, zo reisden de kinderen Israëls voort in al hun reizen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6051 Als nu de wolk H5927 H8736 opgeheven werd H5921 van boven H4908 den tabernakel H5265 H8799 , zo reisden H1121 de kinderen H3478 Israels H4550 voort in al hun reizen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d'Israël partaient, dans toutes leurs traites;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or quand la nuée se levait de dessus le Tabernacle, les enfants d'Israël partaient dans toutes leurs traittes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient, quand la nuée s'élevait de dessus le tabernacle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4550 Aussi longtemps que durèrent leurs marches H1121 , les enfants H3478 d’Israël H5265 partaient H8799 H6051 , quand la nuée H5927 s’élevait H8736 H5921 de dessus H4908 le tabernacle.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Në të tëra zhvendosjet e tyre, kur reja ngrihej mbi tabernakullin, bijtë e Izraelit niseshin;

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وعند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Երբ ամպը վերանում էր խորանի վրայից, Իսրայէլի որդիները չւում էին իրենց ամբողջ բազմութեամբ,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И когато облакът се вдигаше от скинията, тогава израилевите синове тръгваха на път, през всичките си пътувания,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sve vrijeme njihova putovanja, kad god bi se oblak digao s Prebivališta, Izraelci bi krenuli;

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og naar Skyen hævede sig fra Tabernaklet, brøde Israels Børn op paa alle deres Rejser.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6051 每逢雲彩 H5921 從 H4908 帳幕 H5927 收上去 H3478 ，以色列 H1121 人 H5265 H4550 就起程前往；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6051 每逢云彩 H5921 从 H4908 帐幕 H5927 收上去 H3478 ，以色列 H1121 人 H5265 H4550 就起程前往；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj kiam la nubo levigxadis de sur la tabernaklo, la Izraelidoj ekmarsxadis, por fari cxiujn siajn marsxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja koska pilvi meni ylös majan päältä niin Israelin lapset vaelsivat, kaikissa matkoissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja joka kerta, kun pilvi kohosi asumuksen päältä, lähtivät israelilaiset liikkeelle; näin oli koko heidän vaelluksensa ajan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pandan tout tan moun pèp Izrayèl yo t'ap vwayaje a, se sèlman lè nwaj la te leve soti anwo tant lan yo te ka derape.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És mikor a felhõ felszáll vala a hajlékról, az Izráel fiai elindulának; [így lõn] egész utazásuk alatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Setiap kali awan itu naik dari atas Kemah TUHAN, bangsa Israel membongkar perkemahan mereka untuk pindah ke tempat lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or, quando la nuvola s’alzava d’in sul Tabernacolo, i figliuoli d’Israele si partivano; ciò avvenne in tutte le lor mosse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or durante tutti i loro viaggi quando la nuvola s’alzava di sul tabernacolo, i figliuoli d’Israele partivano;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 구름이 성막 위에서 떠오를 때에는 이스라엘 자손이 그 모든 행하는 길에 앞으로 발행하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Debesiui pakilus nuo palapinės, izraelitai keliaudavo toliau;

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, prosseguiam os filhos de Israel, em todas as suas jornadas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og når skyen løftet sig fra tabernaklet, brøt Israels barn op; så gjorde de på alle sine tog.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Cît au ţinut călătoriile lor, copiii lui Israel porneau numai cînd se ridica norul deasupra cortului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А коли підіймалася хмара з-над скинії, то Ізраїлеві сини рушали в усі свої подорожі.